'Zes jaar geleden op de morgen van de 20ste Mei, 1927,
sliep ik erg vast als de telefoon naast mijn bed afging.
Ik keek naar mijn wekker. Het was bijna vijf uur.
Ik weet dat er maar eentje is in de hele wereld...
die op dit uur zou kunnen bellen.
Toen ik de telefoon oppakte wist ik dat ik gelijk had.
'Hallo,' zei ik. Er was een hoop ruis in de lijn.
'Aaron, Charles Lindbergh hier.
Ik bel van uit Roosevelt Field op Long lsland.
We testen hier de motor uit.' 'Het is oke, zei ik.
'Wat kan ik voor je doen?' 'Nou, zei hij,
'weet je nog over die vlucht over de Atlantische Oceaan?'
Ik zei dat ik het me herinnerde.
Hij drukte me nog eens op mijn hart om het geheim te houden, ik moest het zweren.
'De situatie is deze, zei Slim.
'Het feit is dat ik over een paar uur aftaai, ongeveer om 10 over 8.
Ik wilde jouw advies over het voedsel.' 'Voedsel?' zei ik.
'Ja, antwoordde hij. Ik anticipeer op de vlucht, het duurt ongeveer 34 uur,
en ik wil jouw mening horen over wat voor voeding ik mee moet nemen.
'Nou, zei ik, alleen een boterham met kaas is niet voldoende.
En vergeet de mosterd niet.'
Hij lachte.
'Ik wist dat ik op jou kon rekenen. Ik telegrafeer jou nog uit Parijs.'
'Veel succes', zei ik hem en hing de telefoon op.
Zoals iedereen luisterde ik naar de radio om de boel te volgen.
Ik maakte me geen zorgen over zijn veiligheid.
Ik wist dat hij een reddingsbootje achter zijn zitting heeft staan,
in geval van nood.
Maar toen de Spirit of St Louis in Parijs landde, 33 en een half uur na zijn vertrek...
Gilde ik zó hard dat de ramen beefden.
Twee dagen later, ontving ik een telegram.
Daarin stond, Sorry dat ik je uit je slaap moest halen,
maar het was leuk om jouw stem te horen.
Neem het maar aan van een vriend, Chaz, de kaas was een zeer goede keus.''
Het Einde.
Dank je, Aaron. Het was... erg vindingrijk.
Mijn moeder was het bruidsmeisje bij het huwelijk van Lindbergh.
Echt waar?
Onze laatste opstel van de dag zal worden voorgelezen door Billy Thompson.
De Amerikaanse held van zijn keuze is John D Rockefeller.
Ik heb John D Rockefeller uitgekozen als mijn Amerikaanse held...
omdat hij, ondanks dat hij de rijkste man ter wereld was...
heeft hij zijn afkomst nooit verloochend.
Daarom gaf hij zeer genereus aan het goede doel,
en gaf hij munten weg aan de ongelukkigen....
die hij op straat ontmoette.'
Hallo, Aaron. - Hai, Mr Sandoz.
Sullivan.
Elke dag is er iets.
Vind je dat gek, dat ze jou gesnapt hebben?
Het toetje van een kind afnemen.
IK zei het je al 1000 keer, neem eten af van vette kinderen,
en nooit een toetje van een kind.
Een kind laat zijn eten altijd staan en eet dan het toetje op.
Ik weet het. - Ben jij naar Mr Stillwater gestuurd?
Yeah. Je hebt toch niet verteld waar je woont, huh?
Nee. Hij had zijn handen op mijn nek gezet als een beest.
Ik kon geen woord uitbrengen. Goed.
Hé, luister eens. Grote kont Burns. - Opschieten! Ga van de straat af.
Hé, hé! Houd daar eens mee op jij, kom op, we vertrekken!
Kom op, opschieten!
Hé dame, ga van de straat af.
Kom op, vriend. Kom op.
Wanneer leer je me knikkeren? - Ik blijf het je zeggen.
Belangrijke dingen kun je niet leren. Je moet er zelf achter zien te komen.
Wie weet de belangrijke dingen? - Vader.
Lester. Wie heeft het hem geleerd? Niemand.
Maar ik wil even goed worden dan jij. - Luister...
Pik er twee uit.
Die niet.
Dit zeker weten niet.
Welke mag ik dan hebben?
Hier zo.
Begin maar vast te oefenen. - Maar jij krijgt altijd de goede.
Wil je dat ik het dan pak?
Nee. - Hou op met kankeren. Kom op.
Heeft je vader een tijdje geleden meegenomen. Hij is een brief aan het lezen.
Was het er een van een bedrijf?
Hij verwacht een brief van een klokkenbedrijf. Valt veel geld te verdienen aan klokken.
Hoe weet ik nou waar het vandaan komt?
Was het getypt of handgeschreven?
Handgeschreven. - Dan zal het wel niks zijn.
Hé, hou daarmee op!
Jij trapt op een zwarte.
Shh. Luister. - Wat?
Kom op. - Ik wil mijn tekeningen.
Waterverf en een paar penselen.
Ik moet doen wat Mr Desot zegt. - Maar...
Hoe moet ik dan geld verdienen voor de huur...
als ik mijn voorraad niet kan gebruiken? - Dat is een puzzel, toch.
Wat gaan het me kosten om vijf minuten in dat kamertje te mogen?
Veel meer dan je hebt.
Mams, hij is gewoon...
Is er iemand gestorven? - Niemand is gestorven.
Nou, wat is het dan?
Jouw moeder en ik hebben een beslissing genomen.
Jij beslist alles. - Jij ging hiermee accoord!
Ik ging accoord dat we geen keus hadden. Dat is niet hetzelfde.
Vertel het ze, Eric.
Sullivan gaat weg voor een tijdje.
Wat?
Oom Nathan zei dat hij hem bij zich zal houden tot we weer boven Jan zijn.
Op die manieren besparen we een dollar in de week.
Ik kan toch een dollar in de week gaan verdienen, paps.
Kun je dan zoveel verdienen? Hij zit verdomme in de 8ste klas, hij in nu al de broodwinner.
Eric. - Hij is nog te jong!
Kun je mij dan niet sturen.
Hij gaat, discussie gesloten!
Waarom kom je zo binnengestormd alsof de hotel in de fik staat?
Zo kom niet een ruimte binnen, meneer!
We zagen Sandoz. die uit zijn kamer werd gezet.
Op de derde verdieping?
Je zei dat het op de derde verdieping nooit kon gebeuren.
Ik kan bij Dusot wel een potje breken. Maak je geen zorgen.
Hoe denk je dat ik aan deze kamer ben gekomen dan?
Drie keer, als je de transactiesom meetelt.
Hij weet dat Sid Goodman mij de Hamilton Klok lijn zal geven.
Hij weet dat ik dat baantje bij de WPA zal krijgen.
Als dat gebeurt,
dan roep ik mijn vriend Donald Miller.
Dan gaan we verhuizen naar de Carleton Court Apartmenten, daar waar we thuishoren.
Mag ik Skippy meenemen?
'Mag ik...?' Nee, je kunt Skippy niet meenemen in de bus. Nee!
Gaat hij met de bus? - Ja.
Waarom rij jij hem dan niet?
Hoe kan ik dat nou, de deurwaarders staan te popelen om mijn auto terug te nemen?
Waar moet ik trouwens het geld vandaan halen voor benzine?
Ik kan de tand van moeder niet eens laten maken. OK?
Hij zit veilig in die bus, hij is al groot, toch?
Zie je wel?
Wacht even.
Waar ga jij heen? Ik moet een berichtje achterlaten voor Lester.
Is er dan een wet dat verbiedt om op zijn deur te kloppen?
Het stoort zijn moeder. - ls zij dan ziek?
Ik heb haar nog nooit gezien. - Natuurlijk is zij ziek.
Zij heeft rugpijn gekregen van al dat voorover buigen om berichtjes op te rapen.
Kom op nou.
Geirriteerde neus mebraams...
...geeft je meer ruimte om te ademen...
Wees nou een goede jongen.
Sullivan, tot later, grote jongen. Huh?
Kom op, Sull.
Ik ga niet!
Maak je geen zorgen, oke? Ik ga geld verdienen en haal jou terug, oke?
Hoe dan? - Nou, dat weet ik nu nog niet.
Ik weet wel dat Lester wel een idee heeft.
Maak je geen zorgen om Skippy. Ik zal hem goed verzorgen.
Houdoe.
Oke, probeer nog eens een keer.
Waar of niet waar: Walter Emmins moest naar het ziekenhuis omdat...
hij teveel met buikknopje speelde dat het geinfecteerd raakte.
Ze moesten hem opereren. - Niet waar.
Het is waar. Hij komt drie weken niet naar school.
Oke, nog eentje dan.
Waar of niet waar:
Vandaag na de school...
Ik sloop stiekum in de Sportsman's Park door de heg,
en ontmoette daar Pepper Martin terwijl hij naar de derde ging...
Hij zag me en gooide een stukje Wrigley's gum naar me toe.
Waar. - Niet waar.
Ik heb je.
Weet je wat het rottige is aan dit spel?
Ik moet jou wel geloven of het waar of niet waar is.
Dat is wel waar. - Hmm.
Welterusten.
Jij hebt gezegd dat jij ging spelen en je zal dan ook gaan spelen.
Jij gaat niet weg, voordat je het hebt gedaan. Dat is niet eerlijk.
Leg je knikkers op de grond want anders...
Ik heb geen tijd om met jou te discussieren! - Alles goed met je, Billy?
Verdomme, kleine grut.
Deze watje zegt dat hij voor tien knikkers gaat schieten. Hij bluft.
Maar hun knikkers zijn de beste. - Jouw oude man ook.
Weet je wat, we doen het samen, zij tegen ons.
Ik zet er vijf in en Billy zet er vijf in tegen de tien van jullie.
Natuurlijk. - Daar kun je op wedden.
Oke, 1, 2, 3, 4, laten vallen.
Jullie mogen eerst.
Ga je gang, schiet maar als eerste, Billy.
Oke.
Verdomme! Hoe kun je dat nou missen?
Excuseer me.
Nou, heren, het spel is voorbij.
Jullie hadden geluk.
Slechte verliezers. - Yeah.
Ik heb nog nooit geknikkerd voordat ik naar Dewey kwam.
Echt waar.
Kom je mee voor een limonade of zoiets?
Oh, kijk, Billy. Daar zit die koopman, waar ik je over vertelde.
Oh, ja. - Ik begrijp het niet.
Wie koopt nou een kandelaar, die je niet eens kunt aansteken?
Ik ga me omkleden in mijn speelkleren.
Als jij het niet erg vindt. - Doe maar, hoor.
Criminy.
Dit werd gesigneerd door Pepper Martin? - Ja. Van mijn vader gekregen.
Ik gebruik hem nooit echt, misschien wordt het wel geld waard.
Jouw vader moet een aardige kerel zijn.
Luister, Aaron, wat denk jij van vogels?
Ik hou van vogels. Ik heb thuis een kanarievogel.
Heb jij een kanarievogel, ik ook?
Hoeveel vogels heb je ook alweer?
Weet je, nu nog maar een.
Maar hij pikt wel een druif van mijn mond,
en vliegt naar mijn vinger als ik het uitsteekt.
Dat is echt gaaf. - Yeah. Waarom heb jij er zo veel?
Ik fok ze. Het is mijn hobbie.
Ik verkoop ze aan Mr Farley in zijn winkel in Develavere.
Jij verkoopt ze? Hoeveel krijg je er dan voor?
Drie dollar voor een vogel. - Jezus!
Waarom doe jij dat ook niet? Ik regel dat wel met Mr Farley.
Yeah, maar ik heb alleen Skippy. - Ik geef jou een vrouwtje, oke?
Vrouwtjes zijn niks waard, ze zingen niet.
Echt waar? Meer heb ik niet nodig?
Nou, je hebt een broedkooi nodig zoals deze hier, maar een grotere is ook goed, hoor!
Dan heb je nog het een en ander nog nodig.
Hier, deze komt bij Mr Finchbird Company vandaan. Daar staat alles in.
Hier is een sexy-uitziend menu.
Weet je zeker dat jij niet voor het eten kunt blijven?
Nee, mevrouw.
Mijn moeder is gastvrouw bij een mah-jong tournooi en ik moet er ook zijn.
Een tournooi in jouw huis organiseren?
Nou...
...nee. We wonen in een hotel tot onze huis gebouwd is.
Het tournooi is in de balzaal. - Wat voor een huis is het dan?
Gewoon zoals deze hier.
Wat doet jouw vader dan, Aaron?
Hij vliegt in vliegtuigen.
Waow! - Dat is erg interessant.
Daarom kende jij Charles Lindbergh.
Juist.
Wat doet hij dan in een vliegtuig?
Iets voor de regering, ik mag daar niet zo over uitwijden.
Kun je ons daar alles over vertellen? - Je hebt gehoord wat Aaron heeft gezegd.
Het is een geheim.
Ik weet zeker dat hij wil dat wij daarover zullen zwijgen.
Dat is toch zo, toch?
Ja, mevrouw.
Je hebt het gepakt, ik heb het gezien, nu afgeven!
Ik heb geen appels! - Jij hebt het gejat!
Geef het hier! Geef het hier! Geef het hier!
Je hebt geen appel, huh? - Nee!
Laat ik je een ding duidelijk stellen. Dit is mijn straat, mijn hoekje.
Ik weet alles. Als ik jou nog een keer betrap, dat je appels steelt...
dan ram ik jou, maak nu dat je wegkomt! Oprotten!
Kom op!
Wat heb je daar? - Een kanarievogel.
Jij had toch een kanarievogel. - Yeah, een mannetje.
Dit is een vrouwtje.
Ik ga kanaries fokken. Er valt veel geld te verdienen met kanaries.
Ik weet niet waar jij al dat energie vandaan haalt.
Hai. - Hai, Ella.
Wat heb je? - Een kanarievogel.
Je had toch al een kanarie?
Dat heb ik ook, maar dit is een vrouwtje. Ik ga kanaries fokken.
We hadden ooit een kanarie gehad.
Kanaries zijn een beetje zenuwachtig. Denk jij dat niet?
Ik heb liever een kat.
Ik noem haar Stephanie.
Wat voor naam geef jij jouw vogel? - Ik moet haar in de kooi doen.
OK. Ik je je nog?
Yeah, OK. Natuurlijk.
Hai. - Hallo.
Wat heb je hier nou? - Billy Thompson gaf me een kanarie.
Aaron, we hebben al een kanarievogel. - Dat weet ik dat wij al een kanarie hebben.
Dit is een vrouwtje.
Mr Farley van de dierenwinkel geeft drie dollar voor elke kanariebaby.
Oh, hemeltje lief. Echt waar? - Yep.
En Billy zei dat een vrouwtje ongeveer vier eieren legt,
Dat is dus 12 dollar.
Dan kunnen we Sullivan naar huis halen.
Dat zou geweldig zijn.
Waar is paps? - Kandelaars verkopen.
Niemand koopt toch die dingen. Waarom verkoopt hij geen nuttige dingen?
Hij doet toch zijn best, huh?
Lester was hier? - Dat zal wel.
Dit wordt onder de deur geschoven.
Hé, moet je dat vuil ding nou op je hoofd dragen?
Mam, het is een hoed.
Draag jij dat op je hoofd.
Waar ben jij nou mee bezig?
Jij weet alles van golf af, huh?
Niet echt.
Shit.
Sullivan werd weggestuurd om bij mijn oom te gaan wonen.
Je hebt tenminste een broer, die weggezonden kan worden.
Kost het niet veel geld om te spelen?
Jij gaat niet spelen, genie. Jij wordt caddy.
Ik sta bij de baas op goede voet. De paar eerste keren moet...
jij jouw salaris delen. Het is nog steeds 50 cent om te beginnen.
Ik kan die 50 cent wel gebruiken. - Yep. Jij en heel Missouri.
Heb jij verstand van clubs?
Ik ken een putter. - Erg stom. Oke, rustig aan.
Je krijgt je stokken, driver, brassie, spoon, cleek.
Je krijgt ijzers: 1-iron, mid-iron, mid-mashie, mashie-iron,
spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick, regular.
Geef hem maar waar hij je vraagt.
Ik zorg ervoor dat jij aan de bak komt. Dan krijg je ook geen problemen.
Ik moet vertrekken. - Waar ga jij heen?
Ik moet deze terugleggen, voordat Ben terugkomt.
Hoe heb je ze uit de winkel gekregen?
Aaron, kan ik je buiten even spreken?
Natuurlijk.
Aaron, men heeft mij verteld...
dat het adres van jou niet meer recent is in onze gegevens.
Ja, we zijn verhuisd.
Nou...
...als je gaat verhuizen, moet je dat aan de school doorgeven.
We zouden met je ouders moeten gaan praten.
Als je uit de regio gaat verhuizen, dan zit jij in de verkeerde school.
Is het niet mogelijk dat jij naar Clark moet in plaats van Dewey.
Dat weet ik, maar wij wonen nog steeds in deze regio.
Nou, kun je me vertellen waar je nu woont dan?
Ja. In het Carleton Court apartements,
4519 Riley Street.
Maar als je iets wilt versturen, adresseer het dan aan Donald Miller.
Donald Miller? - Ja.
Mijn vader woont voor de Regering en soms wordt zijn post gestolen.
We denken dat het spionnen zijn, maar we weten dat niet zeker.
Als je dus de naam van Donald Miller er op zet, wie ook de post aanneemt accepteert dat niet.
want ze weten niet dat het eigenlijk mijn vader betreft.
Ach zo.
Donald Miller? - Yeah.
Het klinkt ingewikkeld, maar het is toch de enigste manier...
dat mijn vader ze ook krijgt.
Ik begrijp het.
Dank je. - Graag gedaan.
Flora Fina.
De hengst gaat weer achter kontjes aan.
Daarom ben jij ook een rund, jij gaat achter kontjes aan.
Het is geen kontje. Het is een sigaarbandje.
Jij bent een dief, net zoals, hoe heet hij ook alweer?
Lester. - Achternaam!
Silverstone! - Silverstone.
Waar is je vader?
Nam hij niet de stoomboot terug naar Krautland?
Nee, hij is nog steeds hier.
Ik zie hem niet rondrijden. Hebben ze zijn wagen gestolen dan?
Nee.
Waar zet hij hem dan neer? Achteraf ergens? Hij moet het ergens hebben verstopt.
Ik weet het niet, ik denk het zo.
Dat denk jij maar?
Kom hier.
Jij moet opletten, hè?
Black square.
Ja, jij.
Hier komen.
Wil jij een baantje?
Geef dit aan 3-1-0.
Dat is 310, begrepen?
Wat krijg ik dan?
Dan kom jij aan mijn goede kant.
Oh, Aaron. - Hé, Mr Mungo.
Ik zie dat broer Ben jou in dienst heeft genomen.
Ja, meneer.
Vind jij deze wandelstok mooi? - Ja, echt geweldig.
Gemaakt van een been van een rhinoceros.
Heeft me $100 gekost. - Honderd dollar?
Jaren geleden.
Toen mensen zoals ik, een sigaar aansteken met een briefje.
Over den duvel gesproken, hoe staat het met jouw sigarenbandjes collectie?
Heel goed.
Ik hou mijn ogen open voor jou. - Bedankt.
Dag, Aaron. - Dag.
Hier is hij dan.
Hai.
Wat is er aan de hand? - Nou, jouw moeder heeft...
Eric.
Een...
Ik moet van de specialist een tijdje terug naar het sanatorium.
Maar hij was erg optimistisch.
Hij zei, dat er een een maand of twee moet blijven.
Ik maak me zorgen om...
...jou, hier zo alleen. - Waar heb jij het over?
Hij zal niet alleen zijn. Ik blijf wel bij hem.
Ik maak me zorgen, wie zal jou gaan verzorgen.
Hij weet hoe hij zichzelf moet bedruipen. Jij wilde wachten, we hebben gewacht.
We moeten er om zes zijn en je weet hoe ver het is, huh?
Je kunt...
Je kunt mij elke Zondag komen bezoeken.
De eerste twee weken niet, daarna wel.
Ze laten hem niet binnen. Je weet hoe streng ze zijn.
Waar ga jij heen? - Haar gedag zeggen.
Dat heb je net gedaan! - Dat was niet echt.
Je weet hoe emotioneel je moeder kan zijn. Maak geen scene, oke?
OK. Grote jongen.
Gelukkige klootzak.
Verdomme, snij!
Oh, daar gaan we dan.
Wil jij die bal voor mij schoonmaken, jongen?
Hé! Waarom duurt het daar zo lang, huh?
Excuseer me een ogenblikje, alsjeblieft? - Jongen!
Gooi die verdomde bal hierheen, oke?
Heb jij die bal in het badje gedaan?
Nee, ik heb ze daarin gestopt.
Geweldig, zeg!
Wat doet die jongen mij aan. Denk jij dat het chips zijn of zo.
Geen wonder dat mijn bal hoog ging. Je hebt mijn driedollar crow-fly doen verliezen.
Nu mis ik verdomme dat stomme put.
Maak je maar geen zorgen.
Hoe kon ik het nou weten...? - Maak je daarover geen zorgen.
Ga naar huis. Ik handel dit wel af. Er zijn andere wegen om geld te verdienen.
Een goede moment om te rusten.
Vandaag met Billy gelunched. Hij komt op Donderdag.
Ik wil niet gaan. we moeten met een straatwagen gaan.
Ja, Uwe Dame. Er was een depressie.
Dat is niet eerlijk. Die lange wandeling de heuvel op.
Hallo? - Wie is het?
Ella.
Mag ik naar jouw baby-kanaries komen kijken?
Ze zijn nog niet uitgekomen.
Als ze eruit zijn, mag ik ze dan zien?
Natuurlijk.
Bedankt.
Ik... nou...
Zou jij graag een hot dog willen?
Wil jij naar muziek komen luisteren?
Nou...
Ik hou van dit liedje.
Wil jij dansen?
Ik dans beter met een volle maag.
Kom op, het is al op de helft.
Oké.
Heb jij dit nog nooit eerder gedaan. - Nee.
Dat was mijn voet.
Sorry. - Het is oke.
Ella? Mevrouw McShane!
Mevrouw McShane!
Aaron, doe haar hoofd omhoog.
Het komt in orde met haar.
Het spijt me.
Dat meen ik niet zo, ik zweer het... - Aaron, het is niet jouw fout.
Ella heeft het al lang niet meer gehad.
Was het verschrikkelijk? - Ella?
Ik denk dat we Aaron moeten laten gaan.
Ik wil gewoon weten of ik iets verkeerd hebt gedaan.
Je was ziek, nu ben je weer beter.
Het gebeurt niet zo vaak.
Net nu de medicijnen op zijn.
Ik moet terug naar mijn kamer.
Kom je me weer bezoeken? - Natuurlijk.
Beloofd?
Beloofd.
Dat nieuwe zeep voor de band bevat een berichtje,
Een tip. - Een ogenblikje.
Leg dat stuk zeep in de badkamer. - Ja, meneer.
Het hotel heeft zeep. - Het neemt geen risico's.
Ik draag KriIby zeep. Hier is een tipje.
Oh, dank U, meneer. - Daar nog een tip.
Probeer eens met KriIby te gaan baden, en je gaat nooit meer terug naar dat watjes zeep..
Een man vond een betere manier om te baden..
Aaron? Hoe spel je...
...'Eigenaar'? - E-I-G
E-N-A-A-R.
A-A-R.
Wat is dat? - A-ha!
De sollicitatiebrief voor de Hamilton Watch Company met referentie...
van Mr Sid Goodman.
Dit is meer concreet dan de kanariezaakje.
Alleen maar een formaliteit. Ik heb de baan al in mijn zak zitten.
En dat baantje bij WPA dan? Stel dat je allebei de baantjes krijgt?
Twee banen is nog het minste probleem.
Hoe maak je deze soep? Dit is erg goed.
Zoutiger, deze keer. - Erg smakelijk.
Ja. Erg goed. - Het is goed.
Vertelde je de waarheid. - Natuurlijk
Voorzover ik weet, beloof je de mensen van alles.
Voor zover ik het weet is dat waar.
Normaal werk ik op basis van contant betaling maar nu maak ik een uitzondering.
Ik begrijp het.
Heb jij nog een naam? - Thomirus.
Mr Thomirus.
Wat is dat nou voor een naam? - Grieks.
Aaron, ik...
Ik wilde je vertellen dat ik jouw adres in het archief heb gezet zoals jij het me vertelde.
OK. Bedankt.
Hé. Hé! Kom eens hier! Kom hier, jij kleine opdonder.
Je weet niet in watvoor problemen je zit.
Jij verelde me dat jouw vader zijn wagen parkeerde op de parkeerplaats.
WAt is dat daar dan ginds? Hoe noem jij het dan?
Hoe noem jij dat nou? We gaan het wegslepen...
Dat kan niet van mijn vader zijn. - Ben ik een leugenaar?
Ik vertel je wat. Die is echt van jouw vader.
Ik geef hem een bon van hier naar Texas...
Dat kan toch niet zo zijn. Hij parkeert hem altijd achter het huis van de Davidson.
Stom, stom!
Lester, kijk eens.
Die rat Burns vertelde hem waar de Ford staat.
Waar dan? - Het huis van de Davidson.
Ik heb de sleutels niet. - Kom op.
Het heeft geen benzine! - Kom op!
Oke.
Wat, ga jij duwen? Stap in.
Remmen. Remmen!
Remmen. Aaron, remmen.
Remmen, remmen!
Shit.
Ik heb je!
Heb ik je laten schrikken.
Kijk eens wat ik gevonden heb?
Paps. - Aaron.
Jij gaat toch niet... - Ik moet jou iets laten zien.
Deze kant op. - Agent Burns...
Kijk eens. Hier zo.
Let op.
Ik zei het je toch ze zijn het beste. Zijn ze niet prachtig?
Het is het losgeld voor een koning.
Kijk eens hiernaar. Hier zo. Gesigneerd door de president
van de Hamilton Watch company, zij bevestigen dat ik representant ben...
voor lowa, Kansas en Oklahoma.
En Missouri dan?
Ik kreeg het gebied niet waar ik om vroeg.
Maar weet je, vragers worden overgeslagen.
Ga je nu meteen weg?
Oh, maak je geen zorgen. Ik heb het allemaal al geregeld.
Weet je, de meeste horloges zijn modellen met een display.
Ze hebben niks van binnen. Ik heb er twee meegenomen die wel werkten..
en ik gaf er een aan Manny in Woodbine, op het einde van de dag...
wandelen we daarbinnen en we krijgen een groot diner.
Geen gewone rosbief maar een echte gezonde leverworst.
De andere gaf ik aan Desot en hij gaf ons 17 dollar crediet op onze rekening.
Zolang we hem iets betalen zal hij ons niet lastigvallen.
Hier heb je 25 cent om op te maken. Daar ga je dan. Hier zo.
Je zal mijn diplomauitreking zeker missen.
Aaron, weet je...
Natuurlijk ben ik er.
Om te zien hoe jij je diploma krijgt. Maar ik heb geen keuze.
Ik moet Maandagochtend in Davenport zijn.
Je kunt Sullivan gaan bezoeken! Hé, ik wil hem knikkers geven.
Nee, dat wil ik niet.
Keokuk is niet op mijn route.
Ze hebben me verspreid over de hele landkaart.
Wanneer kom je dan terug? - Dat kan ik moeilijk vertellen.
Ik ben zo snel mogelijk weer terug want ik ben toch bezorgd.
Kan ik jou ergens schrijven dan?
Als ik je nou ergens voor nodig heb?
Er is er geen.
Ik reis van stad naar stad.
Jammer dat jouw moeder net ziek is.
Ik moet dit maar afhalen, maar je weet hoe het is met banen.
Ze laten jou echt geen vrij nemen.
Desot zei dat ik een paar dingen mag meenenen, hij moet het wel controleren.
Trouwens, ik heb hem 17 dollar betaald.
Hé, loop me naar mijn wagen, oke?
De wagen!
Gelukkig voor mij, dat jullie hem gered hebben.
Anders kon ik nergens heen.
Nou, ik rij je wel terug,
maar de deurwaarders mogen me niet zien.
Luister naar me, Aaron. Het komt goed met jou, oke.
Je bent een pientere jongen. Je bent erg intelligent.
Ik vertel je hoe slim jij bent.
Toen je nog geen jaar was, zat jouw moeder in een sanatorium.
Jij huilde de hele nacht. De paar eerste keren haalde ik je eruit, toen hield je op.
Ik kwam er achter, dat jij aandacht nodig had. De volgende keer dat jij begon te huilen,
nam ik een glas water en stond voor je bedje...
en ik zei: dit is een glas koud water. Hou op met huilen,
of je zult er spijt van krijgen.' Jij bleef huilen en ik giet het water, toen hield je op.
Van die tijd af, als je weer huilde, dan hoefde ik alleen maar...
het glas met water te laten zien en jij hield dan op met huilen.
Dat is nou voor jou een slimme baby, hè?
Jij bent een mensch.
Dan gefopt worden door een houten paard.
Een houten paard.
Oh, Aaron. Hallo. Dank je.
Kom binnen. Kom binnen.
Lydia, dit is Aaron.
Aaron, Lydia. - Hallo.
Lydia werkt voor het hotel.
Dat is toch zo, Lydia?
Nou, wat doe jij daar dan?
Zij zit in de customer service afdeling.
Het is moeilijk werk.
Maar het betaalt goed.
En er zit altijd een opening voor iemand met een bepaalde....
...type van ambitie.
Slimmerik. - Dank je.
Oh, nee.
Ik heb het gedaan als een gunst.
Ik hou ervan. Verslagen door een straatschoffie.
Ja.
Voor ons allemaal een lesje.
Excuseer me, kun je me vertellen waar Manny is?
Wil jij met Manny spreken? - Ja.
Mr Navarro, iemand wil hier met Manny spreken.
Ben jij Manny?
Ik ben de eigenaar. Wat wil je van Manny?
Nou, mijn vader had met Manny een soort afspraak.
Ja? Huh.
Het blijkt dat vele mensen met Manny een afspraak hebben.
Manny vroeg me nooit naar afspraken.
Daarom heb ik die klootzak ontslagen. - Maar...
...mijn vader heeft hem een horloge gegeven. Een kostbaar horloge.
Ik heb geen horloge gezien, hoor!
Hij zou me een maaltijd geven.
Luister, ik heb het je gezegd, die klootzak heeft van mij gestolen, ik heb hem ontslagen.
Einde verhaal. Wat krijg ik voor een kwartje?
Daar kun je een bord met eten kopen.
Ik moet iets hebben wat lang houdt.
Ja? Wat zeg je van 20 porties?
Dat zal wel houden.
Hai, Mrs McShane. - Hallo, Aaron.
Hoi, ik vraag me af of Ella mijn baby-kanaries wil zien...
voordat ik ze naar de dierenwinkel breng.
Dat wil ze wel, Aaron, maar ze kan het echt niet.
Zij heeft weer een aanval gehad, ben ik bang.
Aaron, ik denk dat wij weggaan om bij mijn zus te wonen in lllinois.
Haar man is een dokter,
en dat is ook beter voor Ella.
Nou, Mr Yano?
Het zijn mooie vogels, toch?
Ja, Mr Farley. Erg mooi en erg gezond.
Allemaal vrouwtjes. - Weet je het zeer zeker?
O ja, heel zeker. - Verdomme.
Een heleboel.
Dag. - Dag.
Dat is een tegenvaller.
Ik begrijp het niet. Wat is er dan gebeurd?
Je hebt vijf vrouwtjes.
Vrouwtjes zingen niet, niemand koopt ze. Sorry.
Zijn ze dan niks waard? Ik kan ze niet mee terug nemen.
Ik kan je voor alles 50 cent geven.
Luister, sorry, meer is het niet.
Dat is de eerste dat ik weet, dat het kon gebeuren.
Het is leuk, kom binnen. Zij houdt ervan. Kom op, het is in orde.
Stephanie.
Elke van jullie zal bij de naam worden geroepen,
en je krijgt je diploma.
Dan ga je terug naar de voor jou aangewezen plaats tot je wordt geroepen.
Jullie waren een prachtige klas.
Veel plezier met je zomer.
Aaron?
Hoi. - Ik vroeg me toch af...
of je naar de receptie komt bij Billy.
Ja, dat was ik wel van plan.
Daarna, nemen mijn ouders me mee voor een etentje.
Ik mocht iemand meenemen.
Ik dacht dat jij misschien met ons meewil.
Ja, klinkt erg leuk.
Ik zie jou dan bij Billy. We kunnen van daaruit vertrekken.
Ja, ik bedoel goed.
Oké, daag. - Daag.
Daag.
Brief 309?
WPA.
Criminy!
Ja, wie is daar? - Ik ben het, Aaron.
Hé, ik zei toch dat mijn moeder ziek is. Je kunt niet blijven kloppen.
Wat is dat? Dat is alles wat ik heb om te dragen bij de diplomauitreiking.
De broek gaat niet dicht, de overhemd...
Ik zal iets voor je halen. Wanneer is het feest?
Morgenmiddag. - O, shit.
Waarom heb jij het me niet eerder gezegd? Ik had iets voor je kunnen regelen.
Ik wist het ook nu pas.
Oke, ik heb een idee. Het is een beetje riskant.
Ben jij er klaar voor? Goed. - In orde.
Kom op dan.
Moeten we dit nou echt doen?
De hotel heeft dit spul van mensen gestolen.
En Ben dan? - Ben is een getrainde hond.
Mijn man zegt altijd,
'Je kunt een hond leren wandelen op zijn laatste benen, het blijft een hond.
Ja.
Iemand moet jou vastbinden.
Dat is een foto die Mr Sandoz van me nam.
Niet slecht.
Wat is er?
Het is betaaldag.
Ik denk dat ik iets heb.
Hé, Les. - Ja.
Bedankt. - Niet noemenswaardig.
En ik bedoel ook letterlijk niet noemenswaardig.
Wat denk jij ervan?
Het ziet er prachtig uit.
Kon ik maar mee naar jouw diplomauitreiking.
Nou, ik... Je bent beter af bij je tante.
Dat zal wel.
Wat doe jij dan hier, helemaal in je eentje?
Ik weet het niet, het komt wel goed.
Oh, Aaron, jou te kennen is het enigste goeds wat mij is overkomen.
Proficiat, iedereen.
Het is mij een genoegen om de Admiral George Dewey Achievement Award
uit te reiken aan dat lid van de geslaagde klas, die de combinatie bezit...
van schoolse kennis en een goed karakter...
dat we zoeken in onze jeugd...
om door te gaan naar een hogere studie.
Kom alsjeblieft naar voren, Aaron Kurlander.
Jij bent het, Aaron. JIj hebt gewonnen. Kom op, opstaan.
Elke winnaar van de Admiral George Dewey Award for Achievement
kan omschreven worden als een harde werker...
creatief en eerlijk.
En Aaron Kurlander is geen uitzondering.
HIj is voor ons allen een voorbeeld, een inspiratie.
Dank je, Aaron.
Nou, wat vind jij ervan? - Wat?
De wagen, hoe vind jij de wagen? - Het is enorm.
Groots. Van wie is hij? - Wat bedoel je daarmee? De mijne.
Hoe kom jij eraan? - Nou, je weet wel.
Wat ga je doen na het feest bij Billy-hoe-heet-hij-ook-alweer?
Etentje met Christina Sebastian. - Waow! Een echte date, huh?
Heb jij jouw tactiek al bijgeschaafd? - Lester.
Zij is niet dat soort meisje. - O, oké.
Hé Aaron, mag ik je medaille eens zien? - Ja, natuurlijk.
O, bedankt.
Ik vroeg me af, houd je van dansen.
Natuurlijk.
Heb jij ooit eerder gedanst? - Een keer, maar het ging niet zo goed.
Nou, het is erg een voudig, maak je maar geen zorgen.
Proficiat met jouw prijs.
O, ja, dank je.
Wie was die jongen die jou heeft gebracht?
O, dat was Lester. Hij let een beetje op me.
Ach zo.
Komen je ouders ook mee op ons etentje?
Nee. Dat is onmogelijk.
Waren zij dan niet bij de diplomauitreiking? - Nee, ze waren er niet.
Zijn ze dan weg?
Zoiets. - Waarheen dan?
Dat kan ik echt niet zeggen.
Jij weet niet waar ze zijn? Vertellen ze het jou dan niet?
Nou, dat zijn niet er toe in staat.
Maar ze kunnen toch gewoon bellen of niet dan?
Of schrijven als zij... - Ze zijn vermist.
Zijn ze vermist of wat?
Wat bedoel je daarmee? - Nou,
mijn ouders zijn archeologen, ze zijn op een expeditie...
en niemand heeft nog nooit meer iets van ze gehoord, ze zijn dus vermist.
Het spijt me. Ik hoop dat ze in orde zijn.
Zijn ze naar hun op zoek dan? - Ja. Er is een zoekteam bezig.
Ik maak me geen zorgen. Ze zijn zo dikwijls verdwaald.
Ik moet even gan zitten, als je dat niet zo erg vindt.
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Aaron heeft me net verteld dat zijn ouders vermist zijn in een expeditie.
Mijn cijfers zijn gewoon goed.
Iedereen wist dat zij het award geven aan de lieveling van de meester.
De meisjes vinden hem zielig, omdat hij een sociaal geval is.
Wat een fake, zeg! En heb jij zijn pak gezien?
Zoiets grappigs heb ik nog nooit gezien... na de circus dan.
Ze zijn ook niet van hem, denk ik.
Mijn broer zegt zo'n arme kind geval heb je iedere jaar, ze worden altijd voorgetrokken.
Ze krijgen altijd een speciale behandeling.
Heb jij het gehoord over Aaron's ouders?
Ze zijn vermist in een expeditie.
Zeg eens, Aaron.
Walter Emmins zei tegen Betty Haskins dat jouw ouders zijn gevangen door...
wilden in een tijgerjacht.
Ik dacht dat jouw vader piloot was voor de regering.
Excuseer me. Ik moet naar de WC.
Aaron! - Aaron!
Proficiat! - Excuseer me.
Ben jij dan geslaagd? - Ja.
Ik heb iets voor jou. - Echt waar?
Op een dag leer ik jou hoe je moet dansen.
Bedankt.
Mijn vader zei dat hij 17 dollar heeft betaald van onze rekening.
Dat klopt, maar de restschuld is nog...
172 dollar.
De horloge hield de bank nog tegen voor een weekje of zo,
Nu gaan ze stappen ondernemen. - Drie dagen, Mr Desot.
Mijn vader zit in Kansas. Ik weet niet precies waar.
Ik begrijp het, maar ik kan daar niks meer aan doen.
Ik ben al 25 jaar in deze hotel, begonnen als hulpje.
Nu geeft de bank bevelen.
Maar je kunt ze opbellen...
en zeg ze, dat mijn vader een baan heeft... maar hij is onderweg, toch?
Dat interesseert ze gewoon niet wat ik zeg.
Ik heb geen macht. Ze willen de derde verdieping allemaal weg hebben...
en kamers verhuren aan de danshal meisjes. Daar zit het geld.
Ze interesseren zich alleen maar voor geld.
Ik stel voor dat jij hulp ga vragen bij familieleden of zo.
Het spijt me.
Hé, Mams?
Mam?
ls mevrouw Kurlander hier zo?
Aaron?
Hai. - Ongelooflijk dat jij het bent.
Ik ben erg blij jou te zien.
Ik heb je gemist.
Hoe gaat het er zo mee?
Heb jij nog iets van paps gehoord?
Hij heeft me een kaartje gestuurd uit Oklahoma.
Hij zei dat zijn wagen kapot is.
Hoe zo, is alles dan in orde? - Ja.
Weet je, alles is oke. Ik vroeg me alleen maar af waar hij was.
Wanneer komt je weer thuis, denk je?
De dokter zei dat het plekje eerder dichtgaat dan verwacht.
Wanneer mag je weer naar huis?
Precies weet ik het niet.
Maar heel gauw.
Hé, Mr Sandoz!
Mr Sandoz!
Ik ben het, Aaron!
Ik denk dat het een vergissing is dat hij alleen maar van zichzelf houdt.
HIj had toch een vriendin gehad. Met de naam Echo.
Echo. - Echo.
Wie is het? - Ik ben het, Aaron.
Oh, Aaron. - Hai.
Ik vroeg me af... - Kom binnen, kom binnen.
Je kent Lydia nog, huh?
Ja. - Doe iets aan!
Ik heb iets aan. Hij geeft daar nik om, huh?
Zie je, hij vindt het leuk.
Wat? - Woodbine.
Oh, kom binnen.
Hier zo.
Waar is het brood?
Het spijt me, helemaal op vandaag. - Jezus Christus.
Contant of opschrijven?
Ik zal ervoor tekenen.
Heb je wat te eten voor de jonge Aaron?
Oh, nee. Echt, dat kan ik niet.
Als Aaron als ik hier werk voor de kost dan kan hij wat krijgen.
Dat zou geen feest zijn, huh? - Met jou, dat weet je nooit?
De reden waarom ik hier kom is, zou jij mijn sigarenbandjes collectie willen kopen?
Jouw sigarenbandjes-collectie? - Ja, heb je interesse.
Ach zo, waarom wil jij plotseling jouw collectie verkopen?
Nou, ik kom geld tekort, dus....
Kom bij de club.
Ze proberen mij uit te sluiten. - Wie?
De bank die het hotel runt. - Ik dacht dat het van Mr Desot was.
Nou, Mr Desot vertelde me, dat als ik niks betaal,
de bank mij buiten gaat zetten. - Ik zal jou eens wat vertellen.
Kom morgen in de middag nog maar eens, en we zullen met Mr Desot gaan praten.
Echt waar? Meen jij dat? - Ik meen het, Aaron.
Dank je. - Oke.
Hartstikke bedankt. - Graag gedaan.
We zien je morgen dan.
Dag. - Dag.
Wat?
Beste Nathan, er is iets belangrijks gebeurd...
dat moet ik jou vertellen.
Het schijnt dat de kinderen in de klas van Sullivan werd blootgesteld aan..
een nieuwe ziekte... genoemd de nierkoorts.
De symptomen komen maanden niet tevoorschijn.
De ziekte kan genezen worden met bloed van een famililid...
vooral een broer.
Daarom denk ik, dat het beste is om Sullivan meteen terug naar huis te sturen,
terwijl er nog hoop is. Groetjes, Eric.'
Lester? Mevrouw...?
Ga jij uit?
Ja. Een ogenblikje.
Kom op, naar de deur.
Hé! Lester!
Kom op, kom binnen! - Ik heb hem, dat zei ik toch.
De kleine Jood. En jij!
Jij moet opletten, wij maken hier de boel schoon.
Ik moet jou iets geven.
Ik zei ga daar naar binnen! - Waarom kan ik het hem niet teruggeven?
Ik moet het teruggeven. - Ga je gang. Doe het snel.
Hier zo.
Hier is jouw mes.
Hardstikke bedankt.
Stap in! - Kom op, we gaan.
Kom terug, raap het gereedschap op en we noemen het opgelost.
Ik weet dat jij daar binnen zit.
Het is niet eerlijk! De drie dagen zijn nog niet voorbij.
Wat zijn nou twee dagen voor een dode.
Ik ga het Mr Desot vertellen. - Hoe wil jij het dan doen?
Huisduiven?
Mr Mungo gaat met hem praten. - Mr Mungo?
Hij krijgt Woodbine niet eens zover om voedsel te laten bezorgen.
Ik zeg dat het met hem even erg is dan met jou.
Je moet er toch ooit uitkomen.
Ik, ik zit daarbuiten op mijn stoel en eet 3 maaltijden per dag.
Of je wilt je nu al overgeven.
Nee!
Ik zie je nog.
Hallo? Mr Mungo?
Hallo?
Dit is KMLX, de stem van...
Dank je.
Dat is een mooie. Ga je nou vergeten wat hij in dat race deed?
Hij is klaar om weer te gaan bij de eerste keuze al...
Hoe gaat het daarbinnen, huh?
Hallo, Billy. Hallo, Aaron.
Hoe gaat het ermee? Goed.
Wat heb jij vandaag gegeten?
Ik had een schol filet. - Oh.
Wat heb jij gegeten?
Ik had een loempia.
En wat water.
Ja, ham.
Klootzak.
Klootzak...
Klootzak
Oom Nathan stuurt me, als we een brief van vader krijgen.
Heeft hij zelfmoord gepleegd? - Mm-hmm.
Precies over de gang.
Jezus.
En de McShanes zijn naar lllinois verhuisd.
Mr Sandoz woont in een Hooverville.
Jij bent de enige die overblijft?
Zo ongeveer.
Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?
Wacht, doe je hand eens een beetje naar buiten.
Probeer het nou.
Goed. Jij hield je hand op de grond.
Je moet je knoken naar beneden houden. Draai een beetje met je arm
Dat was snel, hè?
Waarom..? Waarom...?
Sullivan?
Paps! - Sullivan, wat doe jij hier?
Wat doen jullie hier? - Oom Nathan...
Het is een lang verhaal.
Oh, maakt ook niet veel uit. Vertel het me later maar.
Oh, ik ben zo blij jullie te zien.
Ik wist dat jij voor jezelf kon zorgen.
Je weet waarom ik thuiskom? Ik heb dat baantje bij WPA.
Ik ben een clerk, eerste klas. - Geweldig!
Weet je wat geweldig is? De salaris.
65 dollar per maand.
65 dollar! - Yeah!
Ik zei het je toch om geen zorgen te maken?
Laten we hier niet blijven. We gaan naar jullie moeder,
en we gaan Donald zien in de Carleton Apartementen.
Wat zeg je me daarvan? - En onze spullen dan?
We kopen gewoon nieuwe spullen. wat denk je, 65 dollar per maand.
Nee!
Ik laat dat spul echt niet liggen voor Ben.
Maar ik heb alles al geregeld.
Mam wacht op ons, Donald Miller wacht op ons.
We kunnen meteen verhuizen naar het nieuwe apartement.
Aaron, de enigste manier om onze spullen te krijgen is als we de rekening gaan betalen.
Ik betaal niks geen rekening, oke?
Waarom is het zo belangrijk voor jou?
Het is gewoon zo.
We ontmoeten elkaar in het Carleton Court. - Wij?
Je komt met me mee.
Ik blijf bij Aaron.
Nou...
...ik vertrek.
Je krijgt je spullen nooit voorbij ben.
Nooit.
Wat doen we nou?
Terug, ik gooi het naar beneden.
Ik pak de koffers, jij pakt de andere spullen.
OK!
Naar wie ben jij op zoek, opdonder?
Het gaat je niks aan.
Je bent wel erg dik gekleed, huh?
Een vriend van mij heeft ooit gezegd...
dat je een hond kunt leren lopen op zijn achterste pootjes...
maar hij blijft een hond.
Wat heb ik jou gezegd? Geef mij dat appel, geef mij dat appel!
Ik zet jou in de gevangenis. Geef me die appel!
Hé, vetzak! - Ja?
Let op waar je loopt, opdonder.
Je weet niet in welke moeilijkheden je zit, jij kleine...
JIj, maak dat je daar wegkomt!
Jij kleine hufter!
Maak dat je wegkomt!
Jij klootzak!
Jij!
Ik kan jullie jongens daar niet laten zitten tot je ouders komen opdagen.
Dan geef ik de sleutel aan je vader.
O, bedankt.
Wat zijn deze dingen? - Schilderijen.
We gaan hem bij Mr Sandoz bezorgen. - O, ik snap het al.
Kun je me horen?
Ja!
Kun je me horen?
Ja, ik hoor je!
Aaron? Sullivan? - Hallo!
Ze zijn er!
Hallo! - Mams!
Jullie zijn echt gegroeid. - Ik denk dat jij groter bent.
Mams, er staan hier veel spullen binnen.
Wil jij je moeder niet begroeten?